La función de incrustar subtítulos en vídeo es muy necesaria hoy en día que hay múltiples redes en las que podemos compartir material de este tipo como Facebook, YouTube, Instagram, Twitter, etc. Existen varios métodos para ellos y en este artículo voy a explicar algunos de ellos.
Como introducción quiero explicar que normalmente el vídeo y los subtítulos suelen ir en archivos separados para permitir, por ejemplo, que un mismo vídeo pueda «cargar» varios archivos de subtítulos diferentes. Los archivos de vídeo pùeden ser mp4, AVI, etc., lo más comunes. Los archivos de subtítulos también pueden tener varios formatos siendo uno de los más comunes el srt.
Índice de contenidos
Incrustar subtítulos en vídeo con Pocket DivX Encoder
PocketDivXEncoder es un programa gratuito que permite incrustar subtítulos en vídeo de una forma muy sencilla. Lo requisitos previos es disponer del fichero de vídeo en un formato habitual como puede ser AVI o MP4 y los archivos de los subtítulos en el formato estándar para este tipo de archivos que es el srt.
Para saber como funciona podemos acudir a dos tutoriales, uno en modo texto en este artículo: Incrustar subtítulos en películas y series donde se detalla paso a paso como hacerlo y otro tutorial lo tenemos en el siguietne vídeo de YouTube: Como pegar subtítulos a una Película (Muy Fácil).
Este programa, pese a ser de 2008 funciona en Windows 10, lo único es que no se ve avanzar la barra de progreso, a parte de eso la conversión es correcta.
Os dejo también el paso a paso en modo texto:
- Abrir el programa y elegir el dispositivo de salida para que determine el tamaño del vídeo.
- Solo la 1ª vez: En Help hay un menú que permite poner en español los textos
- Seleccionar Fichero a codificar
- Añadir subtítulos:
- En el botón que al lado del anterior que pone ABC seleccionar el fichero de subtítulos (.srt).
- Seleccionar la codificación utf8 por el tema de los acentos.
- Seleccionar el tamaño 3 o 4 según lo que quieras
- Poner la calidad al 100%
- Dar al botón de codificación directa y esperar. La barra no avanza pero se está haciendo la codificación, no hay que preocuparse
Wondershare Video Converter es otro programa de conversión más profesional que el anterior pero que es de pago, unos $49,99. La versión gratuita tiene limitaciones como la de sólo convertir 1/3 de la cinta. La versión de pago permite descargar y fusionar vídeo con subtítulos de YouTube con un solo clic.
Incrustar subtítulos en vídeo con Freemake Video Converter
Freemake Video Converter es un programa gratuito de conversión de vídeos que también hace la función de incrustar subtítulos en vídeo. Este programa realiza la función a la perfección y sería el que recomendaría instalar.
Como se genera el vídeo con los subtítulos incrustados con Freemake Video Converter:
- En un carpeta tener el vídeo en formato mp4 y con el mismo nombre el archivo de subtítulos en formato .srt
- Abrimos el programa
- Hacemos clic en +Video e incorporamos el archivo de vídeo.
- Hacemos clic en subtítulos y en el desplegable hacemos clic en el archivo que tiene el mismo nombre que el vídeo con la extensión .srt.
- Hacemos clic en generar vídeo y ontendremos el vídeo con el formato deseado
Freemake incorpora un logo en el vídeo, si queremos quitarlo hay que pagar. En principio las tarifas son asequibles pero hay muchos complementos que es necesario comprar y rápidamente pasa de los 30 y 40 € ya que los precios son sin IVA y su web incluye algún complemento obligatorio que no es posible eliminar.